人间五十年

《敦盛》节选


思えば此の世は
常の住処にあらず
草の葉におく白露
水に宿る月より猶あやし
金谷に花を詠じ
栄華はさきを立って
無常の風にさそわるる
南楼の月を弄ぶ輩も
月に先だって
有為の雲に隠れり
人間五十年
下天の中をくらぶれば
夢幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか滅せぬ者のあるべきか
是を菩提の種と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を見れば物憂さに
獄門よりも盗み取り
我が宿に帰り
御僧を供養し
無常の煙となし申し

--------------
译文（作者未知）

常思人世漂流无常
譬如朝露
水中映月
刹那繁华瞬间即逝
风流人物
今非昔比
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦
名垂青史
功败湮灭
只是宿命因果
一念之间
有何可惜
急至京都忧心难忍
狱门示众
敦盛之首
窃而归家传僧供奉
叹息如烟
人间无常
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦

--------------

平敦盛（1169年－1184年3月20日）是平安时代未期的武士，平经盛的未子。位阶是从五位下，无官职名，以无官大夫为名。敦盛在十六岁的时候参与一之谷之战，最终被源氏武将熊谷直实击败而被他杀死并经由检视其首级而确认他的身分，终年16岁。在敦盛死后，熊谷直实因感叹其年轻生命的骤逝而突然出家。敦盛身前是横笛能手，在参与一之谷之战的横笛是敦盛的祖父由鸟羽院赐给的宝物。当年平家物语记载敦盛被直实讨伐是相当有名。当时的遥曲（幸若舞）《敦盛》“人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻;一度得生者，岂有不灭者乎?……”更是后来十六世纪有力大名织田信长喜欢的歌谣。（via wiki）